« Pon'far Approaches| Main | He saw it too »
How Many Fishes for the Gladiator?
I am not a fan of machine translation. I guess for some things it's fine, but I have played around with it off and on for years and it just never seems to work the way it is supposed to.
That's why when I read this article today I had to laugh. I don't like quoting other people's stuff too much, but what the hey.
An email sent to the Dutch foreign ministry by a group of Israeli journalists has sparked a diplomatic row, thanks to an unreliable translation by Babelfish.
The journalists wrote a set of questions before a planned fact-finding trip to The Netherlands, running them through the online translation tool to turn them into Dutch.The beginning of the email read: 'Helloh bud, enclosed five of the questions in honor of the foreign minister: The mother your visit in Israel is a sleep to the favor or to the bed your mind on the conflict are Israeli Palestinian.'
The translation was flawed as Babelfish confused 'ha'im', the Hebrew word for 'if', with 'ha'ima', which means 'mother'.
Another question in the email asked: 'Why we did not heard on mutual visits of main the states of Israel and Holland, this is in the country of this?' And a third said: 'What in your opinion needs to do opposite the awful the Iranian of Israel?'
"How could this email possibly have been sent?" an Israeli diplomat told the Jerusalem Post. "These journalists have sparked a major incident."
All I have to say is that if aliens from the planet Kryptor visit next year and land on the Whitehouse lawn, I sure hope we don't have to talk to them using something like Babelfish. If we do, I'm hiding in a bomb shelter.
hacker
Daniel Markham
Leave a comment
Comment Policy: I really, really, really enjoy comments, but please be nice. No personal attacks and try to keep the profanity down to a reasonable minimum. If your grandma can't read it or you wouldn't say it in person, don't write it here. I reserve the right to remove hyperlinks if they don't appear to be adding anything of value. Due to the increasing amount of linkspam, all comments are moderated. Thanks.